QAUMO
(Untuk semua jam-jam doa kanonikal dan untuk semua hari dalam seminggu)
TRISAGION
Kuduslah Engkau, ya Allah.
Kuduslah Engkau, Yang Mahakuasa;
Kuduslah Engkau, Yang Kekal;
+ (Engkau yang) disalibkan bagi kami, kasihanilah kami. (Tiga kali)
Tuhan, kasihanilah kami,
Tuhan, sayangilah dan kasihanilah kami;
Tuhan, terimalah doa dan permohonan kami dan kasihanilah kami.
Kemuliaan bagi-Mu, ya Allah;
Kemuliaan bagi-Mu, ya Pencipta;
Kemuliaan bagi-Mu, ya Kristus, Raja yang berbelaskasihan kepada orang-orang berdosa, hamba-hamba-Mu. Barekhmor.
DOA BAPA KAMI
Bapa kami yang di surga, dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah Kerajaan-Mu; jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga.
Berilah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya;
dan ampunilah kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami;
dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan,
tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat.
Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya. Amin.
SALAM MARIA
(Doa ini secara teknis bukan bagian dari Qawma dan tidak perlu diulangi setiap kali)
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu.
Terpujilah Engkau di antara wanita dan terpujilah buah tubuhmu, Tuhan kami Yesus Kristus.
Santa Perawan Maria, Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ini, sekarang dan waktu kami mati. Amin.Dalam Bahasa Syriak
Trisagion
qadeeshat aloho
qadeeshat haylthono
qadeeshat lo moyootho.
destlebt + hlofayn ethraham ‘alayn (3x)
moran ethraham ‘alayn.
moran huso ra hem ‘alayn
moran qabel teshmeshtan waslawothan ethraham ‘alayn.
shub-ho lokh aloho
shub-ho lokh borooyo
shub-ho lokh malko mshiho d-hoyen la-hatoye ‘abdayk. Barekhmor.
Doa Bapa Kami
Salam Maria (Doa ini secara teknis bukan bagian dari Qauma dan tidak perlu diulang setiap kali.)
shlom lekh maryam malyoth toybootho.
moran ‘amekh.
mbarakhto at bneshe’ wambarakh hoo feero dab-karsek moran yeshu msheeho.
o morth maryam bthultho emeh daloho
b’oy hlofayn hatoye
hosho wabkhul ‘edon wab-sho ‘tho d-mawtan.
ameen.
